Skip to content

French expressions in the Turkish language

10/12/2016
2016-10-18-17-45-34

© aNadventures

Many expressions in Turkish have been borrowed from Arabic or Persian. In the 1920ies and 1930ies, throughout the implementation of Atatürk’s Reforms, the language was transformed to replace many Arabic and Persian loanwords with French words to orient Turkey further towards the Western world.

I already mentioned hoparlör, bisiklet and supangle in a previous post. There are many more words reflecting the influence that French has had on the Turkish language, though.

I’d like to share a few more examples with you:

1. vapur – steamboat, ferryboat (French: bateau à vapeur)
2. asansör – elevator (French: ascenseur)
3. sezaryen – Caesarean (French: césarienne)
4. makyaj – make-up (French: maquillage)
5. milföy – mille-feuille / a kind of puff pastry (French: mille-feuille)

6. atölye – workshop (French: atelier)
7. otobüs – bus (French: autobus)
8. kamyon – lorry / truck (French: camion)
9. şampiyon – champion (French: champion)
10. şoför – driver (French: chauffeur)

11. tuvalet – toilet (French: les toilettes)
12. kuaför – hairdresser (French: coiffeur)
13. berber – barber (French: barbier)
14. sürpriz – surprise (French: surprise)
15. lüks – luxury (French: luxe)

16. kuzen – cousin (French: cousin/cousine)
17. pantalon – trousers (French: pantalon)
18. fuar – trade fair (French: foire)
19. lavabo – basin (French: lavabo)
20. mayo – swimsuit (French: maillot de bain)

21. döpiyes – two-piece suit (for women) (French: deux-pièces)
22. manto – coat (French: manteau)
23. bilet – ticket (French: billet)
24. kültür – culture (French: culture)
25. kalite – quality (French: qualité)

26. randevu – appointment (French: rendez-vous)
27. otantik – authentic (French: authentique)
28. antrenman – training (French: entraînement)
29. sosis – sausage (French: saucisse)
30. turkuaz / türkuaz – turquoise (French: turquoise)

 

Typing these examples, I’ve noticed that the English language has borrowed many words from French as well. How about the languages in YOUR life? Which loanwords from other languages do you particularly like?

Advertisements

From → Tip of my Tongue

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: